1
00:00:18,720 --> 00:00:22,449
Ini adalah kisah tentang siput kecil
2
00:00:22,450 --> 00:00:25,937
dan seekor paus bungkuk besar berwarna abu-abu biru.
3
00:00:39,070 --> 00:00:41,886
Ini adalah batu,
sehitam jelaga.
4
00:00:44,510 --> 00:00:47,810
Dan ini adalah siput dengan kaki yang gatal.
5
00:00:54,340 --> 00:00:57,640
Siput laut merayap di seluruh batu.
6
00:01:03,670 --> 00:01:07,700
Dan menatap laut dan kapal
di dok.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,641
Dan saat dia menatap,
8
00:01:14,545 --> 00:01:16,590
dia mengendus dan mendesah:
9
00:01:18,190 --> 00:01:21,970
Lautnya dalam dan dunianya luas!
10
00:01:30,430 --> 00:01:32,629
Betapa rindunya aku berlayar...
11
00:01:32,630 --> 00:01:35,429
Kata siput kecil.
12
00:02:59,510 --> 00:03:02,418
Ini yang lainnya
siput di kawanannya,
13
00:03:02,995 --> 00:03:06,110
yang semuanya menempel erat
ke batu hitam halus.
14
00:03:21,801 --> 00:03:25,629
Mereka berkata pada siput yang kakinya gatal:
15
00:03:25,630 --> 00:03:27,909
Diam.
16
00:03:27,910 --> 00:03:29,989
Jangan menggeliat!
17
00:03:29,990 --> 00:03:31,671
Duduk diam.
18
00:03:31,672 --> 00:03:33,800
Tetap di tempat!
19
00:03:37,080 --> 00:03:41,410
Laut kecil
siput menghela nafas dan mengendus.
20
00:03:46,310 --> 00:03:48,349
Kemudian menangis:
21
00:03:48,350 --> 00:03:51,850
Saya mengerti! Aku akan mencari tumpangan!
22
00:04:04,240 --> 00:04:06,646
Ini adalah jejak siput kecil,
23
00:04:07,117 --> 00:04:10,565
jejak keperakan yang melingkar dan melengkung,
24
00:04:10,566 --> 00:04:11,866
Dan berkata...
25
00:04:11,867 --> 00:04:15,330
"Lift diinginkan di seluruh dunia"?
26
00:04:59,350 --> 00:05:02,979
Ini adalah paus yang datang pada suatu malam
27
00:05:02,980 --> 00:05:07,029
saat air pasang sedang tinggi
dan bintang-bintang bersinar terang...
28
00:05:07,030 --> 00:05:10,179
Paus bungkuk?
29
00:05:14,030 --> 00:05:16,429
Sangat panjang,
30
00:05:16,430 --> 00:05:20,516
yang bernyanyi untuk itu
siput lagu yang indah
31
00:05:21,510 --> 00:05:25,519
dari es yang berkilauan
dan gua karang,
32
00:05:25,520 --> 00:05:29,627
dan bintang jatuh,
dan ombak yang sangat besar.
33
00:05:30,533 --> 00:05:31,533
Wah!
34
00:05:58,450 --> 00:06:01,750
Dan ini adalah
ekor paus bungkuk.
35
00:06:02,750 --> 00:06:05,341
Dia mengulurkannya ke laut yang diterangi bintang
36
00:06:05,342 --> 00:06:07,614
dan berkata pada siput:
37
00:06:07,615 --> 00:06:08,959
Ayo berlayar bersamaku.
38
00:06:49,030 --> 00:06:52,209
Ini adalah laut.
39
00:06:52,210 --> 00:06:54,419
Sangat liar dan bebas!
40
00:06:55,870 --> 00:06:59,774
Itu membawa ikan paus
dan siput di ekornya.
41
00:07:08,940 --> 00:07:10,929
Ke gunung es yang menjulang tinggi!
42
00:07:13,730 --> 00:07:15,842
Dan jauh dari daratan.
43
00:07:15,843 --> 00:07:19,183
Dengan gunung berapi dan pasir keemasan.
44
00:07:32,910 --> 00:07:36,026
Inilah ombaknya
yang melengkung dan jatuh,
45
00:07:36,530 --> 00:07:39,769
yang berbusa dan bermain-main, dan
disemprot dan disiram
46
00:07:39,770 --> 00:07:43,770
siput kecil, di ekor ikan paus.
47
00:08:50,350 --> 00:08:53,890
Inilah guanya
di bawah ombak,
48
00:08:58,830 --> 00:09:02,439
tempat ikan belang dengan sirip berbulu
49
00:09:03,360 --> 00:09:07,299
dan hiu, dengan
seringai lebar yang mengerikan,
50
00:09:07,300 --> 00:09:09,549
berenang mengelilingi paus
51
00:09:09,550 --> 00:09:12,579
dan siputnya
ekornya.
52
00:10:06,550 --> 00:10:08,240
Hiu...
53
00:11:25,110 --> 00:11:27,250
Ini adalah langit.
54
00:11:33,580 --> 00:11:36,909
Begitu luas dan tinggi!
55
00:11:36,910 --> 00:11:39,963
Terkadang cerah, biru, dan hangat.
56
00:11:43,430 --> 00:11:46,229
Terkadang dipenuhi badai petir.
57
00:12:00,390 --> 00:12:04,109
Dengan kilat zigzag,
berkedip dan menakutkan
58
00:12:04,110 --> 00:12:07,410
siput kecil
di ekor ikan paus.
59
00:13:58,620 --> 00:14:03,069
Dan dia menatap
langit, laut, daratan,
60
00:14:03,070 --> 00:14:06,650
ombak dan gua
dan pasir emas.
61
00:14:07,670 --> 00:14:10,109
Dia menatap dan menatap,
62
00:14:10,110 --> 00:14:12,350
kagum dengan itu semua.
63
00:14:13,670 --> 00:14:15,810
Dan dia berkata pada paus itu:
64
00:14:18,710 --> 00:14:20,970
Saya merasa sangat kecil.
65
00:15:09,630 --> 00:15:13,990
Tapi tibalah saatnya,
paus itu tersesat.
66
00:15:29,270 --> 00:15:31,589
Ini adalah speed boat yang sedang berlomba,
67
00:15:31,590 --> 00:15:34,170
zig dan zoom,
di semua tempat.
68
00:15:36,730 --> 00:15:40,210
Membuat paus kesal
dengan raungannya yang memekakkan telinga.
69
00:15:43,930 --> 00:15:47,030
Membuatnya berenang terlalu dekat dengan pantai.
70
00:16:03,910 --> 00:16:05,630
Inilah arusnya.
71
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
Itu menjauh!
72
00:16:14,070 --> 00:16:18,090
Dan ini pausnya,
tergeletak di pantai di teluk
73
00:16:21,430 --> 00:16:24,361
Cepat! Keluar dari pasir!
Kembali ke laut!
74
00:16:24,362 --> 00:16:25,664
Teriak siput.
75
00:16:27,710 --> 00:16:31,170
Aku... aku tidak bisa bergerak di darat.
76
00:16:33,670 --> 00:16:38,659
- Aku terlalu besar.
-Erang paus.
77
00:16:59,350 --> 00:17:03,370
Siput itu merasa tak berdaya
dan sangat kecil.
78
00:17:11,790 --> 00:17:13,439
Lalu...
79
00:17:13,440 --> 00:17:15,950
- Aku mengerti!
- Dia menangis!
80
00:17:15,951 --> 00:17:17,930
Dan mulai merangkak.
81
00:17:23,590 --> 00:17:27,370
- Aku tidak boleh gagal.
- Kata siput kecil.
82
00:19:44,110 --> 00:19:46,748
Ini adalah bel sekolah di teluk,
83
00:19:48,008 --> 00:19:50,819
menelepon anak-anak dari permainan mereka.
84
00:20:13,110 --> 00:20:15,789
Ini gurunya
memegang kapurnya.
85
00:20:15,790 --> 00:20:18,430
- Memberitahu kelas:
- Duduk tegak.
86
00:20:19,230 --> 00:20:20,890
Jangan bicara.
87
00:20:23,860 --> 00:20:27,016
Ini papannya
sehitam jelaga,
88
00:20:27,430 --> 00:20:30,885
dan ini siputnya
dengan kaki gatal.
89
00:20:31,190 --> 00:20:33,031
Seekor siput, seekor siput!
90
00:20:34,590 --> 00:20:37,019
Guru menjadi pucat.
91
00:20:37,070 --> 00:20:39,532
Lihat! Lihat...
92
00:20:39,533 --> 00:20:41,404
Itu meninggalkan jejak.
93
00:20:41,870 --> 00:20:47,669
Ini adalah jejak siput kecil,
jejak keperakan bertuliskan:
94
00:20:47,670 --> 00:20:49,850
Selamatkan paus!
95
00:20:51,750 --> 00:20:54,780
Ini adalah anak-anak yang lari dari sekolah.
96
00:21:00,510 --> 00:21:02,650
memanggil petugas pemadam kebakaran,
97
00:21:04,670 --> 00:21:06,290
menggali kolam
98
00:21:07,750 --> 00:21:11,570
menyemprotkan dan menyemprot
untuk menjaga paus tetap dingin.
99
00:22:11,750 --> 00:22:15,250
Ini adalah air pasang yang masuk ke teluk.
100
00:22:40,390 --> 00:22:43,279
Dan inilah teriakan penduduk desa:
Hore!
101
00:22:46,830 --> 00:22:50,770
Sebagai paus dan siput
bepergian dengan aman.
102
00:23:11,010 --> 00:23:14,390
Kembali ke dermaga
dan kawanan domba di atas batu.
103
00:23:33,950 --> 00:23:38,069
- Siapa bilang:
- Betapa waktu berlalu!
104
00:23:38,070 --> 00:23:41,130
dan: -
Apakah kamu belum dewasa!
105
00:23:43,270 --> 00:23:48,229
Kemudian paus dan
siput menceritakan kisah indah mereka
106
00:23:48,230 --> 00:23:52,389
dari es yang berkilauan
dan gua karang
107
00:23:52,390 --> 00:23:55,249
dan bintang jatuh,
108
00:23:55,250 --> 00:23:58,309
dan ombak yang sangat besar!
109
00:23:58,310 --> 00:24:02,469
Dan bagaimana dengan siput
sangat kecil dan lemah,
110
00:24:02,470 --> 00:24:06,309
dengan jejaknya yang melingkar, melengkung, dan keperakan
111
00:24:06,310 --> 00:24:10,309
menyelamatkan nyawa
paus bungkuk.
112
00:24:43,110 --> 00:24:47,969
Lalu paus bungkuk
mengulurkan ekornya,
113
00:24:47,970 --> 00:24:53,680
dan pada siput yang merangkak,
setelah siput, setelah siput.
114
00:24:59,630 --> 00:25:04,079
Dan mereka bernyanyi diiringi laut
saat mereka semua berlayar,
115
00:25:04,680 --> 00:25:08,470
di ekor berwarna abu-abu biru
paus bungkuk.